Il a grandi dans une famille ordinaire...
Je t'aime.
Un fils ainé...
S'il te plait épouses-moi!
Un fils cadet...
Et je n'ai que Mao.
Un troisième fils et...
...et l'enfant qu'on peut appeler l'enfant unique, qui a été élevé par la famille ordinaire.
C'est l'histoire de 4 hommes complètements différents qui...
...dans leur ordre de naissance...
et de comment ils accompliraient, une fois dans leur vie leur proposition.
En fin de compte, je suis le seul qui reste.
Oui.
Notre marié cette fois est...
Retournons 28 ans en arrières.
"Kazuo, Enfant unique"
Le premier enfant et tant attendu de la famille Tanaka est né.
Avec l'amour exubérant ...
...que ses parents et grands-parents ont versé sur lui, il a grandi rapidement.
Parce qu'il n'avait pas de frères et sœurs ...
...son rêve de manger un gâteau à lui tout seul s'est réalisé.
Il passait ses journées non impliqués dans les querelles...
...et était en paix avec lui-même.
Parce qu'il n'avait pas l'habitude de prendre part à des activités de groupe lorsqu'il était enfant...
Kazuo-kun est mystérieux, n'est-ce pas?
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il pense.
Et, semblait-il.
Cependant, il y avait de nombreuses fois où il ne pensait à rien du tout.
Peu importe ce que le temps était, il allait à son propre rythme.
Il avait construit un mur entre lui et les autres ...
.. et n'ouvrait pas son cœur facilement.
Il trouvait qu'il était important de maintenir son propre rythme.
Ah!
Eh?!
Je dois y aller.
Aller de l'avant le long de son chemin ...
...il avait des pouvoirs abondants d'imagination et de talent.
C'est l'enfant bien-aimé de la famille Tanaka.
En dépit de cela ...
...son caractère était tel qu'on peut dire qu'il a endommagé sa vie amoureuse ...
"Pour Kazuo-kun Je vous attends dans la salle de classe après l'école. De Michiko "
... il a mené une vie intéressante.
Ah. Je dois rentré à la maison.
Fidèle à son propre rythme ...
.. il a perdu de nombreuses opportunités en amour.
Chacun, vous me laissez choisir la nourriture?
Oui!
- Ensuite, nous aurons ... - Je voudrais votre Tomato Nabe, s'il vous plaît.
Je me sens une envie de Nabe aujourd'hui.
A suivre un peu trop son propre chemin...
....il serait le seul homme des Goûkons ...
Tu t'amuses?
Merci pour ton attente
Enfin, il a eu lui-même une copine...
Il y a un film que j'ai vraiment envie de voir aujourd'hui.
Oui. Allons-y..
Ah, non. Si je ne vais pas au cinéma seul, je ne me sens pas à l'aise.
Tu ne voudras pas le voir en plus.
A plus tard.
Eh?!
A la fin...
.. car il préfère être seul, il a été rejeté ...
Et...
Je suis désolé, nous sommes plein à craquer en ce moment.
Partager une table serait bien.
Ah. Là-bas avec lui ça serait ...
Je suis vraiment désolé.
Habitué à être avec lui-même ...
..il ne se sentait pas tant que ça les affres de la solitude.
Plutôt que d'avoir une intrusion dans son territoire...
.. il préfèrais beaucoup être avec lui-même.
Pour être honnête ...
...il n'avait jamais vraiment considérée la notion de mariage.
Marié, huh?
Date: 23 février 2014 (Dimanche) Yamada Saburo - Ito Mao"
Avec de telles pensées ...
... les années s'écoulaient et ...
...en utilisant son propre caractère unique et son sens artistique ...
... il est actuellement un architecte d'intérieur ...
.. et a pris un départ en douceur.
Yosh
Vous avez finis?
Eh?
Je serai sous votre soin. Je suis l'intérimaire, Suzuki Saki.
On m'a dit de me présenter moi-même pour tout le monde ici ...
...mais de toute façon il est incroyablement dur de vous parlez.
Ah...
Huh?
Quel est votre nom?
Ah.
Je suis Tanaka.
Tanaka.
Oui. Ravis de faire votre connaissance.
Cela devrait être "Tanaka-san" n'est-ce pas?
Ah, sauf...
Hey!
C'est quelque chose que j'ai fais moi-même.
J'ai choisi l'argile et la conception particulière...
Bon travail!
Parce que le magasin de Aoyama nous a demandé de les aider ...
..il nous faudra allez à la réception, demain.
Vous venez aussi.
- Ce sera bien pour vous, Saki-chan? - Oui.
- S'il vous plaît libérez votre soiré de demain soir. - Oui.
Kazuo. Expliques lui les détails plus tard .
- Et allez lui acheter une tasse. - Oui.
Kumo Toile présente:
Propose Kyoudai
Episode 4: "Comment le fils unique s'est marié"
Ces chaises longues que Kazuo-kun nous a suggéré?
Elles-sont vraiment populaire ici!
Akiyama-san, vous devriez être fier d'avoir un employé jeune et excellent.
Ils sont encore tous jeune à l'envol.
Gamin.
Vous les avez juste loués, dites.
Ah.
Merci.
Désolé à ce sujet. Ce gars va à son propre rythme.
Merci beaucoup de m'avoir invité ici aujourd'hui ...
Excusez-nous un instant!
Eh? Atte...
Vous avez un comportement irresponsable!
Saki-chan. Que faites-vous habillée comme ça?
Vous avez dit que c'était une reception ...
...alors j'ai empreinté cette robe à une de mes amie.
C'est une sorte d'occasion la réception.
Même s'ils nous ont invités, nous sommes comme des membres de la famille pour eux ...
...alors que faisons-nous avec une intérimaire, qui sort comme un pouce endolori?
Je suis désolée.
Nous n'avons pas assez de personne.
- Appel de l'aide. - Oui.
Ah, si vous voulez, utiliser ces deux s'il vous plaît !
Eh?!
Ahh... Ma hanche est blessée.
Je suis désolé que mon explication t'a si cruellement fait défaut.
Eh?!
Je vais bien.
Ah, c'est mieux.
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
C'était ma première reception, j'étais un peu trop excitée pour ça.
Tu veux boire?
Je ne peux pas le faire.
Se pourrait-il, Tanaka-San...
...que de me voir dans cette tenu t'as un peu énervé?
Qu'est-ce que cela signifie?
Eh bien, je crois que tu pensais à un baiser indirecte ou quelque chose...
Je suis enfant unique...
...je suis donc particulièrement faible quand il s'agit de partager une boisson avec quelqu'un d'autre.
Peu importe ça et crache.
Dépêches-toi.
Dépêches!
je suis désolé.
Allons-y
Si nous sommes impliqués, ça pourrait devenir sérieux.
Le mieux est d'appeler quelqu'un.
Oi, là, les vieux gars.
Vous semblez puissant en insistant là.
C'est quoi ça?
Attends, Suzuki-san?
Vous vous appelez grands hommes...
...mais vous n'avez pas honte?
Qu'est-ce qu'il y a?
Dorya!
Je suis désolé, nous sommes plein à craquer en ce moment.
Ah?!
Tanaka-san?
Je vais aller là-bas avec lui...
Ne vous inquiétez pas, inquiétez pas. Nous sommes amis.
C'est génial Tanaka-san était là.
La nourriture est délicieuse ici, mais il est difficile pour une fille de venir seule.
Tu t'inquiètes à ce sujet?
Huh?
Ah, rien.
Je suis à l'opposé.
Quand je mange, je suis beaucoup plus en paix lorsque je suis seul.
En vérité je ne me soucie pas des receptions...
...et, fondamentalement, les gens ont tendance à me tracasser.
Et comme je préfère ne pas voir les bagarres ...
Ah, désolée. Je fais comme à mon habitude sans réfléchir.
Ton habitude?
Comme j'ai beaucoup de frères et soeurs, la table est un champ de bataille.
Les repas font la survie du plus apte.
Ehh...
Vous avez 3 frères et sœurs?
Nous sommes 6.
6?!
Mon frère ainé s'est marié et a quitté la maison...
...donc maintenant nous sommes 5.
Ma sœur cadette est encore à l'école primaire.
C'est cela.
Je suis fils unique...
Oui? Allo?
Eh?
Shizuka a de la fièvre?
Je ne pense pas que se soit un gros problème...
...mais j'ai pensé qu'il serait préférable de te prévenir grand-soeur, juste au cas où.
Fermez-là! Je ne peux pas entendre, vous savez!
Très bien.
Je vais rentrer à la maison dès que je peux.
Ah. Masashi et Takashi soyez tranquille jusque là.
Dans la cuisine, aller chercher cette chose dans le second tiroir du haut ...
- Bien, fini. - Passez une bonne soirée!
Saki-chan!
Désolé de te le demander maintenant, mais pourrais-tu prendre tout ce matériel...
... et tout mettre sur cette clée USB?
C'est essentiel pour la réunion de demain. Nous comptons sur toi.
Tout ça?
Oui.
J'ai quelques affaires urgentes à faire aujourd'hui...
...sonc, désolée.
J'ai vraiment besoin de cela, Saki-chan.
S'il te plait sois consciente de ce qu'il se passe autour de toi .
Dans ces moments là, il y a un temps où l'on doit faire des heures supplémentaires sans rémunération.
- Passe une bonne soirée. - Oui, bon soir.
- Bon soir. - On se voit demain.
Compris? Un intérimaire doit rapidement faire l'acquisition de cette sorte d'attitude.
J'ai compris.
Je le ferrais.
A plus tard, je pars le premier. Kazuo, bonne soirée.
Bonne nuit.
Suzuki-san.
Avais-tu des plans pour aujourd'hui?
Ah, ne t'inquiètes pas.
Ah, je vois.
Ce que je veux dire, c'est ..
...que ta plus jeune soeur est malade, non?
Parce que nos parents sont au travail, elle est probablement juste peu seule.
Mais c'est bon. Nos frères sont là, après tout.
Ah, je vois.
Non...
...ce n'est pas bon.
Rentres chez toi.
C'est bon.
Une fois que j'ai dis que j'allais faire quelque chose, je suis têtue et le fais.
Il n'y aura pas de plaintes si je fais tout et vais ensuite à la maison, non ?
Rentres chez toi, j'ai dis.
Votre petite sœur est encore à l'école primaire, n'est-ce pas?
À un moment comme celui-ci, tu dois être à ses côtés.
Désolée.
Je viendrais tôt demain et travaillerais.
Merci.
Pourquoi suis-je si sérieux?
- Cochez ça. - Oui.
Eh bien, c'est bien pour toi de rentrer directement chez toi aujourd'hui.
Bon soir.
Tanaka-san.
- As-tu faim? - Eh?
Je tiens à te remercier pour l'autre jour. Mon remerciement.
Ce n'est pas grave. Je rentre à la maison puisque j'ai beaucoup de choses à faire là-bas ...
Il y a un très bon endroit pour du Nabe pas loin, es-tu d'accord pour ça?
Tu n'écoutes jamais les gens?
Oi!
Saki-chan. Saki! C'est bien toi! Quoi de neuf?!
Qui c''est, qui c'est?
- Cela fait si longtemps qu'on s'est pas vu. - Allons boire ensemble une autre fois.
OK, OK.
Kazuo, toi aussi. Bye-bye.
Oui, oui. Une autre fois. Bye-bye.
Rentrons à la maison.
Ce Kazuo est un bon gars.
Si tu veux on peut aller boir un thé tranquille?
J'en ai assez pour aujourd'hui. Je rentre chez moi ...
A demain donc. Je ferrai définitivement mon remerciement.
Je prends mon jour de congé pour être moi-même...
Ensuite, prends ça.
C'est en remerciement de l'autre jour.
Ah, ce n'est pas de moi, mais mes frères et sœurs.
Quand je leur ai dit ce que tu avais fait, ils ont dit qu'ils devaient faire quelque chose en guise de remerciement.
Donc acceptes s'il te plait.
Qu'est-ce que je fais?
Tanaka-san, tu as attendu?
Dis, à propos d'hier ...
Ah, ça?
Mes petits frères ont rêvé de cela, c'était super n'est-ce pas?
C'était le pire!
Je pensais que tu dirais ça.
Tanaka-san, tu es intéressant.
Tu est un type autour du quel je n'ai jamais été.
- Regardes toi... - Ici.
Il s'agit de moi. C'est ton anniversaire bientôt, n'est-ce pas?
Eh?
J'ai regardé le registre des employés.
J'ai été sous vos soins tous les jours jusqu'à maintenant.
Ce n'est pas tant que ça si.
Là.
Ok, allons-y.
Ah, excuse moi.
Allo?
Eh?!
Futoshi a été blessé?!
Merci beaucoup.
Gardez la monnaie.
Qu'est-ce que je fais?
Qu'est ce que c'est? C'est la blessure de Futoshi?
C'est pour cela que je leur ai dis de ne pas t'appeler.
Il est rare pour grande-soeur de sortir lors de son jour de congé, après-tout.
C'est Takashi!
C'est Masashi!
J'ai un peu faim.
Ouin oui. Je suis désolée, Tanaka-san. Je vais préparer le dîner tout de suite.
Euh, ce n'est pas grave. Je vais rentrer chez moi.
Dites. L'as-tu embrassé?
As-tu touché sa poitrine?
Ce ne serait pas ses fesses plutôt?
Se pourrait-il que tu l'as fait avec elle?
Qu'est-ce que vous dites?!
Hey! Venez m'aider. Vous aussi les gars.
- Oui... - Dépêchez-vous!
Voilà, merci de votre attente.
Un, deux...
Itadakimasu!
Kazuo. Je suis participant à ce concours de nourriture la prochaine fois.
Ehh...
C'est pourquoi je dois pratiquer.
- Kazuo, nous allons avoir un concours! - Hein?!
Yosh... et partez!
Nous en avons fait beaucoup.
Quoi que se soit, notre sœur l'a pas fait.
Imbécile!
Qu'est-ce que tu dis!?
- Dis? T'a-til embrassé? - Hein?!
- A-t-il touché tes seins? - Eh?!
- Ce n'était pas tes seins mais tes fesses, n'est-ce pas? - Eh?!
- T'a-t-il touché en bas? - Eh?!
Son cul! Son cul!
Non! Peu importe et mangez.
Son cul! Son cul!
Il n'a pas touché mes fesses, alors dépêchez-vous et mangez.
QU'est-ce que je fais?
Je vais te racompagner à la gare.
Non, ça va aller.
Tu ne connais pas le chemin, non?
Kazuo!
Reviens une autre fois!
Je gagnerais la prochaine fois.
Kazuo, bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye.
Ah, je vais être bien et je te rembourserais correctement la prochaine fois.
J'ai entendu parler d'un endroit délicieux pour du Horumon-yaki. (abats de boeuf ou porc sauté)
Et tu pourras revenir ici et jouer une nouvelle fois.
S'il te plait, donne moi déjà une pause.
Je suis vraiment pas bon pour ce genre de choses. Ayant d'autres personnes interférant avec moi.
Pour être honnête, c'est embêtant.
Je vois.
C'est vrai. Je comprends
Parce que tu préfères être seul, n'est-ce pas?
Je suis désolée.
Je suppose que ç'est impossible pour moi, hein?
Être seule.
J'ai toujours vécu comme ça.
Avec ces gars.
C'est pourquoi ...
.... je ne peux pas vivre seule.
Je rigole.
Reviens une autre fois!
A plus tard! A plus tard!
Reviens!
Bye-bye!
Reviens et joues avec nous une nouvelle fois!
A plus tard!
'jour.
Bonjour.
Um...
- Saki-chan. - Oui?
Merci pour la coloration ça a été d'une grande aide.
Je suis heureuse.
En mettant de côté que le café d'aujourd'hui est raté, mais quoique toujours délicieux.
Déjeuner bien.
Bon travail...
Je suis désolé, nous sommes plein à craquer en ce moment.
Partageons une table.
Non, il...
Excusez-moi.
Ici, c'est bon.
Allez-y, allez-y.
Ah, allo.
Je suis désolé, mais nous sommes plein à craquer en ce moment.
Passez une bonne soirée.
- Bonne soirée. - Bonsoir.
Elle est si mal élevé.
Au lieu d'être propre comme le bureau d'une entreprise de conception devrait l'être...
...elle est plus comme une enfant.
La façon dont elle fait les choses ne correspond pas à son image.
Je veux dire qu'elle m'est comme tout le contraire. Elle a aucun sens du design.
Il y a un problème?
Non.
C'est juste rare de t'entendre beaucoup parler.
Vraiment?
Eh bien, c'est juste qu'elle est si intense ...
Je ne pense pas qu'elle soit comme toutes les femmes.
Eh bien, on pourrait dire qu'elle se distingue un peu partout sur le lieu de travail.
Mais elle est négligée, arriviste et disgracieuse.
Ehh ... Kazuo parle d'une femme?
Eh? Non.
Ce n'est pas ça. Je veux juste dire...
Elle et moi ne pouvons pas être ensemble à un niveau fondamental.
J'ai réalisé à quel point elle entrée carrément dans les territoires des gens.
Tu sais, elle bousille vraiment mon rythme Ou elle me dérange.
Je suis un peu bête, donc je ne comprends pas vraiment où tu veux en venir avec tout ça ...
...mais je pense que tu as trouvé quelqu'un que tu aimes.
Eh? Qu'entends tu par là?
Dépêches-toi et amènes là. je vais vous régaler.
Je veux voir la copine de Kazuo dès que possible.
En fin de compte, je suis seul.
Ala. Où étais-tu allé?
Nous parlions justement de toi.
D'une certaine façon, je suis le seul qui ne peux pas se marier, non?
Nous ne disions pas cela. N'est-ce pas mon cher?
C'est tout naturel.
J'ai aimé être seul dès le début.
Je suis le genre de type qui construit un mur autour de lui.
Un mur?
Tu as un mur autour de toi?
Je n'en vois pas. En vois-tu mon cher?
S'il y en a un...
...ce mur a surement une multitude de trous.
Kazuo!
Prenons une photo.
Kazuo.
Allez, par ici, par ici.
Moi?
Tu vois, Kazuo-kun? Dépêches-toi et vas-y.
- Ici, aller. - Dépêches.
Que faites-vous? Dépêches-toi de venir ici.
Vas au milieu. Vas au milieu.
Ok, prenons la photo.
"Saburo-san et Mao-san Félicitations pour votre mariage Puissiez-vous toujours être heureux ..."
Qu'est-ce que?
Ah, excusez-moi. Où est Suzuki-san?
Les Suzuki-san sont là.
Là?
A cette chose annuelle.
Cette?!
Notre 38ème repas annuel de beignets ...
Aller, tu dois certainement gagner ce 1 an de viande bovine Matsukasa, cette fois!
Oh!
Viande!
En réfléchissant, c'est peut-être impossible.
Ne t'inquiète pas.
La formation intensive de Futoshi était tous les jours.
Peut-être que je me suis entraîné trop intensivement.
Eh?!
C'ets mauvais
Si Futoshi ne peut pas le faire, qui va le faire?
Viande!
C'est bon.
Je vais le faire.
Huh?
Il n'y a aucun moyen que tu puisses gagner, Saki-neechan.
Nous ne le saurons pas sans essayer.
Ah! C'est Kazuo.
Suzuki-san.
Saki-san.
Je voudrais te parler.
Kazuo, s'il te plait!
S'le te plait, fais de nous ce boeuf Matsusaka!
- Eh?! - Tu es le seul qui le peux!
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas gagner sans un adulte!
Tu es notre sauveur!
- Eh? - Viande!
Qu'est-ce que tu dis? J'ai dit que je le ferais!
J'y vais.
Eh bien, faisons ce spectacle de rue!
Le temps limite est de 20 minutes.
Commencez à manger les beignes!
Aller Kazuo!
Kazuo, tu peux le faire!
Kazuo, Kazuo, tu peux le faire!
C'est assez, Tanaka-san.
C'est assez.
"Tanaka"?
Merci.
Mais ça suffit, Tanaka-san.
Excusez-moi, c'est juste pour confirmer cela ...
...mais êtes vous un membre de la famille Suzuki-san?
Eh?
Eh bien, les participants doivent vivre dans cette commune ...
...et sont réservés aux membres de la famille.
Vous êtes un Suzuki-san...
Je suis désolée.
Je suis de la famille!
Ah. Eh bien, pour être précis ...
Un jour...
...j'aimerais qu'il en soit ainsi.
Cela ne veut pas dire qu'il va se marier avec Nee-chan?
C'est une propositionl?
Je ne veux pas dire quelque chose d'aussi scandaleux.
J'...
...aime être seul.
J'ai fait le choix de mon propre chef de mettre en place un mur entre moi et les autres.
Mais, la vérité est, que je n'ai pas de mur ...
...et je ne suis pas seul.
Je veux dire ...
...votre famille est bruyante et amusante.
Je pense que ça peut être un peu gênant ...
...mais quand même...
...Je pense que je sens vouloir être avec toi.
Je ne peux pas dire que ce genre de famille est une mauvaise.
Kazuo. Oublies tout ça.
Alors qu'est-ce que tu veux dire?
C'est...
...que je...
...veux que nous vivions tous ensemble, aussi.
Je ne veux pas que Saki-chan change ce qu'elle est.
C'est la Saki-chan que je...
Donc...
Donc quoi?
Hein?! Boo!
Saki-san.
Je t'aime.
Je croyais pouvoir être heureux par moi-même ..
...mais même avant je le savais, je l'ai toujours su en regardant autour de toi.
S'il te plait sors avec moi.
Et...
...un jour tu...
Tu...?
Tu?
Yatta!
Voudras-tu te marier avec moi!?
Ahh...
Juste un peu plus et tu aurais pu obtenir le boeuf Matsusaka.
Je suis désolé.
Je vais devoir commencer mon entraînement intensif pour l'année prochaine à partir de demain.
Futoshi. Si tu manges trop tu obtiendras seulement de nouveau des brûlures d'estomac.
Nee-chan. Avec un tel regard effrayant sur ton visage ...
...Kazuo va te jeter en un instant.
- Quoi?! - Enfuyez-vous!
Dis?
Plus tôt ...
...tu as dis qu'être dans une famille bruyante comme la mienne n'étit pas mauvais, non?
Oui.
Si...
...quelqu'un comme toi qui est doux et fort...
...étant enfant unique, c'est aussi bien pour moi.
Cela signifie que tu es OK?
Je vois.
Être enfant unique...
...n'est pas mal non plus.
Merci d'avoir suivit ce drama!
Merci à la Heiwa Fansubs pour la trad anglaise et le time.
J'espère que vous avez passer un bon moment ^^
Ce Drama est une Fiction